*********************** **********************************************

Objectifs et demande de collaboration

L'objectif de cette page Web  est de  présenter brièvement la manière dont   la gestion des déchets est organisée dans notre région (province de Luxembourg).   En fait, il s'agit ici  du premier essai d'un objectif beaucoup plus large visant à voir comment cette  gestion s'organise dans différents pays européens.   Nous invitons donc toute classe européenne travaillant sur un projet similaire à se mettre en contact avec nous pour la réalisation d'un site commun où nous comparerons nos résultats. Idéalement cette page Web devrait utiliser différentes langues véhiculaires. 

Ziele und Bitte um Zusammenarbeit

Das Anliegen dieser Website ist es darüber zu informieren, wie die Müllentsorgung in unserer Gegend funktioniert und wie sie organisiert wird. Mit dieser Webseite möchten wir kurz erklären, wie Müll in unserer Gegend (province de Luxembourg) verwaltet wird. Es geht hier um einen ersten Versuch im Rahmen eines umfangreicheren Programms, dessen Ziel es ist, herauszufinden wie andere europäische Länder diese Aufgabe bewältigen.   In  dieser Hinsicht bitten wir jede europäische Klasse, die an einem ähnlichen Projeckt arbeitet, mit uns Kontakt aufzunehmen, damit wir eine gemeinsame Webseite gestalten können, auf der wir unsere Ergebnisse vergleichen können. Am besten wäre, wenn auf dieser Webseite verschiedene Landessprachen vertreten wären.

Doelenen roept op tot samenwerking

Het doel van deze Web bladzijde  is om kort uit te leggen hoe de boekhanding van de vuilnis in onze omgeving (provincie Luxemburg) georganiseerd is. Eigenlijk gaat het hier om de eerste poging van een bredere doel om te zien hoe deze boekhanding georganiseerd is  in Europa! We nodigen dus alle europeese leerlingen uit die geïnteresserd zijn met ons samen te werken met deze project om een Website op te bouwen over dat onderwerp. Het ideaal zou zijn dat deze Website in verschillende talen vertaald wordt.

*********************** ************************* ********************** *

Objectivos y solicitud de colaboracion

El objetivo de esta página de  internet consiste en presentar brevemente de que manera se organiza la gestión de los residuos en nuestra región ( provincia de Luxemburgo, en Bélgica).Se trata de un primer ensayo para preparar un trabajo más amplio destinado a ver cómo esta gestión se organiza en distintos paises europeos. Invitamos a todos los estudiantes de educación secundaria en Europa, que estén trabajando en un proyecto similar, a ponerse en contacto con nosotros para la realización de una página web donde podamos comparar nuestros resultados.Pensamos que esta página de internet podría utilizar varias lenguas vehiculares.
 
Goals and calls for collaboration

The objective of this web page consists in  briefly presenting the way in which the management of waste in our area is organized (province of Luxemburg, Belgium). In fact we present here a firts attempt of a much broader project involving a compared research about waste management in Europe. We invite any secondary student in Europe who is interested in this project to collaborate with us in the building of a web page about this subject. Ideally this  work should use various common languages.